А если серьезно, почему бы нам не подтянуть санскрит в обществе, хотя бы чтение деванагари взамен тарабарской диакритики на русском, ну и базовую грамматику, ведь тогда Гита в оригинале становится ближе, и аргументы в полемике более высокого уровня. Все мои вопросы к GBC на тему почему мы санскрит не учим отклонялись или со ссылками на потом, в лучшем случае, или с формулировкой мол ты тут кто такой умный, в худшем. Сейчас вышли замечательные пособия, куча материалов online. Madison University открыл online программу грамматики (правда дороговато, но все же лучше чем Summer School в Гарварде, куда еще и в кампус на 8 недель ехать надо). Я делал статистический анализ грамматики Гиты, 70% текста покрывается 5-10% грамматических форм, распознавание которых значительно повышает качество запоминания и воспроизведения (окончания знакомых слов уже не просто случайные звуки а несут смысл падежей и времен). Радует что чтение английских оригиналов уже не монополия избранных, можно сделать еще один шаг в сторону чтения и хотя бы поверхностного узнавания текста Гиты в оригинале на санскрите. В конце концов в Гите менее чем 10 тысяч отдельных "слов" которые покрываются словарем из 2 тысяч слов, многие вещи можно перефразировать более простой грамматикой и подмножеством синонимов в прозе, тогда цитирование будет осмысленным, понимание глубоким, текст станет ближе и доступнее. Не знаю кого что привлекло вначале, для меня это был именно текст на санскрите который был процитирован по памяти, звучание было как бы родным, но давно забытым. Есть только один способ запомнить больше и осмыслить глубже, оперировать текстом на санскрите как своим языком, быть способным его разобрать и собрать, перефразировать , обобщить и подытожить, а это немыслимо на уровне запоминания текста по звукам часть которых не несет никакой смысловой нагрузки и потому искажается как угодно, ибо нет контроля смысловой целостности. Задумайтесь над этим!

Почему Вайшнава Прана до сих пор сжигает Бхагавад-гиты?!
я сюда захожу, захожу, захожу по много раз на дню - за свежей лекцией.. А он, всё сжигает и сжигает!... : )