Корчась в конвульсиях, я превращаюсь в желе,
Втиснут в железную матрицу. Агар-агар
Перемешали со мной и включили реле:
Слазиит с кожею вместе красивый загар…

Еще лишь немного, и я затвердею совсем,
Такой, как я есть непотребный совсем никому.
Еще лишь немного и жизнь я окончу на сем,
Но нет во мне силы покинуть ту форму – тюрьму.

Кричу, что есть силы, я: «Освободите меня!
Я ни за что не хочу становиться таким!»
Хотел бы я вылезть, но нет уже рук у меня:
Отныне ким-пуруша я или пуруша-ким.

«Личность ли это?» - есть слова того перевод.
Я переделан: содеяли то палачи.
Сказали они: «Мы избавим тебя от забот.
В кармане у нас ведь от синего неба ключи!»

Я вскрикнул в отчаяньи: «Слушайте, я же ведь личность!»
Но те мне ответили хором: «Ты – стройматерьял.
Преступен талант. Наказанье ему – ограниченность.
Квадратная матрица – твой навсегда ареал!

Ты – часть сей стены. Мы строим большой небоскреб,
Где все в совокупности служат живою стеной.
Квадратных без рук и без ног, похожих на гроб,
Ложим один на один мы как мужа с женой.

Забудь свое имя. Отныне ты будешь кирпич.
Забудь все, что любишь и так ты исполнишь наш план.
О Боге забудь и Его на подмогу не кличь
Ты нам с потрохами самим же собою отдан!»

Сказал я в ответ им: «А где мой любимый мольберт?
А где моя лира? Она утешала меня.
Без них не могу я никак, хотя я – интроверт.
Вы погрузите их в жидкую массу – в меня!»

Теперь я – кирпич, заключенный в кирпичной стене…
Я ей ограничен, но долго ль она простоит?
Свободы обресть состоянье хотелось бы мне…
Но что же свершить мне заради того предстоит?

Шачинандана дас