Ресурс исчерпав свой под вечер, Царь Красное Солнце,
Ныряя под землю, собой обагрил горизонт...
Бегство со сцены его - нечто вроде анонса:
Владычица Ночь наступает, свой двигая фронт.

Обратная сторона неба нависла над миром,
Как будто бы рать Чингизхана, верхи захватив...
Для Кришны прекрасного, сходным по цвету с сапфиром,
Явилась Владычица Ночь, Вриндаван посетив...

Того Темноликого Юношу Ночь обожает:
Приняв Его кожи оттенок, та встречи с Ним ждет.
Своей красотой Шьямасундара мир поражает.
Из клетки грудной Он сердца, как обычно, крадет...

Когда закатился Царь-Солнце - уже безразлично:
Зима здесь была, или осень, иль лето было.
Весна по ночам здесь приходит для Мадхавы лично,
Чтоб все под Луною прохладною бурно цвело.

Веснушками звезд разукрасилось небо ночное:
Оно улыбается сверху улыбкой Луны...
Путем проторенным кружится теченье речное
Окружено сплошь частоколом древесной стены.

Деревья, Луна и созвездья, как красны девицы,
В зерцало Ямуны взирают, довольны собой.
Они омываются в струях прохладной водицы,
Что стала под лунными бликами словно рябой.

Закрыли свои лепесточки от лунного света
Солнцелюбивые лотосы в водах реки.
Под водною толщей невидимы, прячутся где-то
Красивые рыбки, лягушки, а также мальки.

Луне подражая в пурниму, свой цвет распускают
Кумуда - полночные лотосы, средь темноты;
Как будто-бы вспышки фейерверков, во мгле возникают
Жасмины и белые могры - ночные цветы.

Деревья общаются здесь: шелестят те листвою,
Деревья тамала и вечнозеленый лимон.
Деревья кадамба и тала стеною живою
Свои тянут ветви к Луне, как морской анемон...

Здесь рощи банана шуршат и побеги бамбука;
Вот афрокосички вниз свесил огромный баньян;
Деревья ашока здесь, бильва, а также киншука,
Создав всем сообществом, скопом, большой океан.

Растут древа шала здесь и недотроги-мимозы;
Разносит свой дух ароматный по ветру сандал.
Стволы обвивают деревьев кокетливо лозы:
Ведя себя так они, словно бы ищут скандал.

Здесь алые розы колышутся, видом чаруя,
Свой дух - восхитительный запах - по ветру пустив.
Ночных мотыльков эскадрильи, нектар их воруя,
Разносят пыльцу, этим самым за пир заплатив...

Холмы Вриндавана - высокие горные кряжи,
Царапают небо вершинами, скрыты во тьме.
Они охраняют Вриндаван, как грозные стражи,
Восторг вызывая размером немалым в уме...

Как богатыри с полотна Виктора Васнецова,
Что Русь защищают от воинских сил басурман,
Так три те горы охраняют весьма образцово
Исполненный див трансцендентный Святой Вриндаван...

Утес Говардхан среди них выделяется сильно:
Он, как Илья-Муромец, средь их троих, командир...
Насытившись играми Кришны без меры обильно,
Он в землю уходит: его поглощает надир.

Искусство стрельбы совершенствует здесь еженощно
Прекрасный Кандарпа, пленительный ангел любви.
Цветочные стрелы пуская, он целиться точно,
В сердца своих жертв попадая, своих визави.

Бездонный колчан за спиною его переполнен.
Он, словно умелый охотник, крадется во тьме.
Кто ранен стрелою Кандарпы, уже преисполнен
Любовной агонии, что возникает в уме.

Пастушек, мишени его, влечет темная чаща:
Те Мадхаву кличут, срывая свои голоса.
Они, безнадежно во тьму свои очи тараща
Влекут в неизвестности морок свои телеса.

"О, Кришна! Куда Ты исчез?! Отзовись же, Мадхава!
Наверное, с Радхой Вы уединились вдвоем?!"
Так рвется устами пастушек бурлящая бхава,
Что дремлет, закрытая наглухо, в сердце моем...

О камни пастушки поранили нежные стопы,
И бегают лесом, объяты безумьем святым.
Под лунным сияньем те носятся, как антилопы,
И ищут Шри Кришну, что дхоти увит золотым.

Спеша на свиданье, неправильно те нарядились,
Услышав из глубины леса Мадхавы свирель.
Как-будто под чарами лешего те заблудились,
И, как каравеллы испанские, "сели на мель"...

Прекрасные лица пастушек омыты слезами,
И светятся, словно создав антитезу Луне.
Они зачарованы Кришны большими глазами,
Пытаются счастье испробовать "на стороне."

Империя снов ужасающим водоворотом
Вбирает их спящих супругов, что в лете кружат:
Тоннелем летя, они вертятся коловоротом,
Оставив храпящие плоти, что где-то лежат...

К границам несясь мира грез, словно щупальцам спрута,
Супруги пастушек влетают в бездонный астрал...
Дыханьем наполнив свирель свою, дивный Ачьюта
Сегодня, как впрочем, и раньше, их честь замарал...

Он сводит любимых с ума, Он и снизу, и сверху.
Он за каждым деревом чудиться им в этой тьме...
Пространство заполнив меж небом с землею до верху,
Создал Он безумия хаос в девичьем уме...

Он видится им на ветвях цветоносной кадамбы:
Он флейтой своею вот-вот огласит тишину...
А может, Он Радхе возносит свои дифирамбы,
В Ее красоты неземной оказавшись плену?..

Во мраке дерев очертанья напомнили Кришну,
И чудится им его звонкий, чарующий смех.
Им благословений не нужно Шанкары и Вишну;
Мужья не нужны им: никак не стращает их грех...

А может быть, с небом ночным стал он будто единым,
Исчезнув во тьме этой, будто в стакане - алмаз?
А может, Он в рощице бела, с желаньем единым -
Потешиться муками женскими, скрывшись от глаз?

А может быть Он, поуменьшившись, в сердце сокрылся,
Чтоб в горе пастушки снаружи искали Его?
А может, Он в воды пруда занырнул, затаился,
Оставив любимых совсем без ума от Него?

Загадочный Кришна - вне всяких логических правил;
Загадочный Кришна - влечет своих жертв, как магнит;
Загадочный Кришна пастушек во мраке оставил;
Загадочный Кришна в безвестность любимых манит...

Игра Его флейты - подспорье для райских симфоний;
Его развлеченья нектаром как будто полны;
Он силой исполнен: в Нем словно уран иль плутоний,
Что крепости сносит накатом ударной волны...

Сияние Кришны подобно свеченью сапфира;
Его красота бесподобная - пир для очей;
Его чистота побеждает порок сего мира;
Его достоянье не в силах исчесть казначей...

Глаза Его, рыбкам подобны, уносят сознанье;
Улыбка Его красивей пекторали Луны;
Его сладкозвучные речи - вершина познанья;
Его все подружки красивы весьма и юны...

Вернулась без Мадхавы Радха - Она потерялась.
Шри Кришна, сокрывшись во мраке, покинул Ее.
Она, Им обманута, также безумной осталась,
Кляня во весь голос пустое Свое бытие...

Шри Радха, лишившись Мадхавы, лишилась рассудка:
Она, содрогаясь в конвульсиях, громко ревет.
Все звуки, что в тьме раздаются, Та слушает чутко,
И гласом дрожащим Мадхаву вернуться зовет...

В пыли Вриндавана катаясь, несчастные гопи,
Любви апогея достигнув, как будто пьяны:
Завязнув по уши в нектаре разлуки, как в топи,
В отсутствие Кришны, те Кришной до верху полны!

Великие души, предавшись Ему безраздельно,
Попрали иллюзию мира своею пятой.
В любви утопая, Они не хотят быть отдельно,
И носятся в поисках Кришны землею святой...

Шачинандана дас

Поделиться с друзьями