Странная картинка из старой "Бхагават Гиты". Как будто кто то умышленно не нарисовал чакру, но пририсовал Вишну распальцовку. Крутой такой парень Вишну получился. Если кто то откроет такую Гиту и увидит это, то сразу назовут нас сатанинской организацией. Я не против мудры, я против того чтобы пририсовывать Богу мудры ставшие в сознании людей символами сатанизма. Это во-первых. Во-вторых каждый славянский ведантист знает что ДУША-это загрязнённая атма(а тьма-вне тьмы).По мере того как частичка Бога погружается в мир материи и начинает жить в ней и засеивать своё поле деятельности семенами убеждений, опыта, желаний, причин побуждающих к действиям. Потом действия порождают последствия, а последствия порождают новые действия. Так, как штопор чистая божественная искра джива, обусловленная тонким материальным телом погружается и ввинчивается в материальный мир, запутывается в нём и в последствиях своих поступков, которые порой не соответствуют законам мироздания и становится не совсем чистой, загрязнённой дживой, становится ДУШОЙ, что в санскритско-рус ском словаре значит загрязнённая майей джива или атма или дживатма. Ладно мы и есть души-загрязнённ ые невежеством дживы, погрязшие в путах майи и гуннах материи, но нельзя ни в коем случае называть Бога Сверхдушой- это значит что мы его называем Сверхзагрязнённ ым. Называть Бога надо на санскрите, так как написано в писаниях без перевода. А то в результате переводов случаются такие оскорбительные нелепости, каких во общем то не мало, о них я буду упоминать в дальнейшем. Все десять пунктов оскорбительного отношения к Богу, не выдерживают перед таким маха оскорблением.
Так изначально чистая джива приходит, обусловленная ложным эго в мир мрака и иллюзии, в мир Дурги и живёт в нём как Душа , т.е. дословно Ду- иллюзорная Ша-энергия. Начинает желать и действовать и становится Ду шой. Что же значит это Ду? Проведя свои исследования не нашла ни одного доброго слова начинающегося на Ду, а только такие как:
душа(загрязнённ ая энергия) ,
душ(очищение от грязи),
дурак(безбожник т.е. находящийся без Ра в Ду),
Дурьётхана(имя) , Душасана(имя),
дуратма(загрязн ённая атма),
дукха(страдание ),
дуротсарана каранам(вредоно стное существо),
майя дуратьйайа(сила невежества),
дурджана(злодей),
дурмеда(глупый, дурак),
дуракша(акша-око, близорукий).
Вот такой замечательный списочек получился, на основании которого я хочу сделать смелое заключение, что не стоит транцедентный или как говорят славянские ведантисты запредельный мир, мир Бога называть Духовным, духовный мир-это так же мир Дурги, это наш материальный иллюзорный мир. В первых изданиях «Бхагават Гиты как она есть» везде переводили-тран цtдентальный мир. И это правильно, ещё раз хочу заметить что основополfгающи е названия и слова не надо переводить с санскрита и называть их надо так как они названы в первоисточнике, но знать смысл этого слова.