Мы продолжаем изучать литературное наследие Шрилы Прабхупады и сравнивать издания его книг на русском с первыми английскими изданиями. Сегодня наше внимание привлёк очередной подлог в 157 тексте 19 главы, в которой Шри Чайтанья Махапрабху наставляет Шрилу Рупу Госвами, Мадхья-лилы «Шри Чайтанья-чаритамриты». Итак, ключевой фрагмент комментария так, как он представлен в свежем издании.

Даже если кому-то кажется, что в Обществе сознания Кришны много псевдопреданных или непреданных, все равно не следует покидать наше Общество. Если человек не считает членов Общества чистыми преданными, он может общаться непосредственно с духовным учителем, и, если у него возникают сомнения, ему нужно обратиться за разъяснением к духовному учителю. Но, если ученик не будет следовать наставлениям духовного учителя, касающимся регулирующих принципов, а также повторения и слушания святого имени, то он не сможет стать чистым преданным. Потакать прихотям собственного ума — значит обречь себя на падение. Общаясь с непреданными, человек начинает нарушать регулирующие принципы, и его духовная жизнь терпит крах.

А теперь прочитаем дословный перевод из первого издания книги на английском.

Если кто-то думает, что в Обществе сознания Кришны много псевдопреданных или непреданных, он может общаться непосредственно с духовным учителем, и если существуют сомнения, ему нужно посоветоваться с духовным учителем. Тем не менее, пока ученик не следует наставлениям духовного учителя и регулирующим принципам, которые возглавляет воспевание и слушание святых имён Бога, он не может стать чистым преданным. Из-за своих умственных выдумок человек падает. Из-за общения с непреданными человек нарушает регулирующие принципы и, таким образом, проигрывает.

If one thinks that there are many pseudo devotees or nondevotees in the Kṛṣṇa Consciousness Society, one can keep direct company with the spiritual master, and if there is any doubt, one should consult the spiritual master. However, unless one follows the spiritual master's instructions and the regulative principles governing chanting and hearing the holy name of the Lord, one cannot become a pure devotee. By one's mental concoctions, one falls down. By associating with nondevotees, one breaks the regulative principles and is thereby lost.

Давайте сравним выделенные слова в этих двух вариантах перевода (дословный перевод приводится вторым).

Даже если кому-то кажется (данное мнение ставится под сомнение, указывается на редкость такого мнения)
Если кто-то думает

все равно не следует покидать наше Общество. Если человек не считает членов Общества чистыми преданными (эти слова просто отсутствуют в оригинальном тексте – очевидный подлог)
-

если ученик не будет следовать наставлениям духовного учителя, касающимся регулирующих принципов, а также повторения и слушания святого имени (уменьшается главенствующая роль воспевания и слушания святых имён Бога)
пока ученик не следует наставлениям духовного учителя и регулирующим принципам, которые возглавляет воспевание и слушание святых имён Бога

Потакать прихотям собственного ума — значит обречь себя на падение (добавлен излишний драматизм, направленный на усиление у читателя веры в собственную греховность и, как следствие, усиление чувства вины).
Из-за своих умственных выдумок человек падает.

его духовная жизнь терпит крах (звучит как проклятие – объявляется о крахе всей духовной жизни, хотя в оригинале имеется в виду временный проигрыш).
проигрывает

Как видите, искажения фундаментальны и внесены злонамеренно. Этот стих не является каким-то особым исключением, таких искажений, особенно в свежих русских изданиях, очень много. Поэтому, из-за отсутствия дословных переводов книг Шрилы Прабхупады на русский язык, лучше всегда иметь под рукой сканы первого английского издания изучаемой книги, которые, кстати, довольно просто найти в интернете, например, на этом сайте.