Ведическая традиция богата праздниками, которые позволяют получить представление о Боге с разных точек зрения. Особым периодом в календаре вайшнавов считается месяц Картика, который ежегодно приходится на октябрь-ноябрь. Даты начала и конца месяца рассчитываются по лунному календарю; узнать когда же начинается месяц Картика в этом году Вы можете в вайшнавском календаре.

В месяц Картика существует добрая традиция поклоняться Господу в облике маленького ребёнка - Дамодары, что в переводе означает «связанный через живот», - и ежедневно петь Ему молитву «Дамодараштака», предлагая горящие фитильки или лампадки из топлёного масла гхи. Во многих вайшнавских семьях на такой торжественный ритуал каждый вечер перед алтарём собирается вся семья, чтобы, следуя древней традиции, предложить Господу Дамодаре - плачущему ребёнку - горящий фитилёк, а вместе с ним и своё сердце. Картику очень любят и традиционно празднуют по всей Индии, особо пышные церемонии проводятся во Вриндаване, где Господь Кришна явил миру Свои детские игры. Текст молитвы и перевод Дамодараштаки смотрите ниже в этой статье.

 

Блага от Картики и Дамодараштаки

В Сканда-пуране в переводе на русский язык написано о Дамодараштаке: «После миллионов воплощений живое существо получает человеческую форму жизни. Как после всего этого оно может упустить возможность поклоняться Господу в облике Дамодары в месяц Картика? Сложно упустить шанс получить удивительные блага, которые дарует месяц Дамодара. Так же, как сложно охватить взором, где заканчиваются океаны и реки, так же трудно подсчитать благочестие, которое получает человек, соблюдая обет Картики. Любая благочестивая деятельность, какую бы ни совершал человек для удовольствия Господа Дамодары в месяц Картика, принесёт всем безграничные блага. Даже ошибающийся грешник, который не склонен к духовной деятельности, но предлагающий горящий фитилёк Всевышнему Господу во время месяца Картика, становится очищенным.»

Принято считать, что занимаясь духовной деятельностью в месяц Картика, а также с помощью совместного пения Дамодараштаки, люди получают в сто раз большее благо, чем в другое время. Понятно, что для Верховного Бога, который одинаково любит всех своих детей, не важно, в какой  именно месяц и каким конкретно образом обращаются к Нему эти дети, которым, кстати, Он всё прощает. Ясно, что Бог действует наилучшим образом, и даёт всем ровно столько, сколько им нужно, и ровно тогда, когда нужно. Однако кто же из верующих не захочет включиться в коллективный поток устремления к Всевышнему, задействовать собственную веру, спеть Дамодараштаку, или хотя бы узнать её перевод, и получить при этом в сотню раз большее духовное благо? Так что очень многие спешат воспользоваться преимуществами Картики и Дамодараштаки.

 

История Дамодараштаки

Согласно «Падма-пуране» Кришны Двайпаяны Вьясы, Дамодараштка была произнесена Сатьявратой Муни в беседе с мудрецами Шаунакой Риши и Нарадой Муни. Эта история произошла в небольшом местечке Гокула, что на левом берегу реки Ямуны.

Однажды, когда мама Яшода кормила своего маленького Кришну грудью, молоко, стоящее на огне, начало убегать. Оставив маленького мальчика одного, Яшода бросилась на кухню. Малыш Кришна рассердился и разбил горшки, в которых находились молочные сливки и масло. Он принялся собирать эти продукты с пола и есть, а остатки решил скормить диким обезьянам во дворе.

Когда мама Яшода вернулась с кухни и увидела разбитые горшки, то сразу же поняла, чьих это рук дело. Она решила наказать проказника. После непродолжительных поисков малыш обнаружился на заднем дворе. Он забрался на большую деревянную ступу, которая стояла под горшком с маслом, подвешенным к потолку. Кришна зачерпывал оттуда масло и с удовольствием кормил обезьянок. Увидев приближающуюся к Нему Яшоду с хворостиной в руках, Он бросился наутёк.

Мама настигла малыша, но Он был так сильно напуган, что Яшода отбросила розгу в сторону. «Твои испуганные глаза наполнились слезами, которые смыли краску с Твоих ресниц. Ты был напуган, хотя Тебя боится сам страх…» - говорит царица Кунти, обращаясь к Кришне в «Шримад Бхагаватам».  

Чтобы малыш ещё чего-нибудь не натворил, Яшода решила привязать Его к деревянной ступе, с которой Он кормил маслом обезьян. Она стала искать верёвки, но каждый раз, когда пыталась завязать узел, удивительным образом длины верёвок чуть-чуть не хватало.

При этом Кришна громко плакал, и в Его нежных детских глазах был виден настоящий испуг. Его шея тревожно вздрагивала, а глаза были залиты слезами. Он испуганно тёр их руками, жалостливо смотря на маму, и опасаясь сурового наказания.

В конце концов, увидев свою любимую маму совсем уставшей и измученной, малыш Кришна согласился быть связанным и получил имя Дамодара, что значит «перевязанный верёвкой через живот». Вот так любовь Яшоды подчинила непобедимого Верховного Господа. Вспоминая об этой игре, преданные собираются вместе и поют Дамодараштаку.

 

Бог в форме ребёнка

Верховный Господь сердец всех живых существ не нуждается в наших ритуалах и подношениях, Он отвечает лишь на искреннюю любовь. В этой удивительной форме ребёнка, подчиняющегося чистой любви Своей матери, Бог особенно близок к нам. Являясь источником всех живых существ, Он отзывается на желание заботиться о Нём, и принимает облик прекрасного ребёнка, который иногда шалит, иногда плачет.

Верховная Личность Бога может перемещаться в пространстве быстрее ума, но не смог скрыться от Своей мамы Яшоды, которая поймала Его. Господь создаёт и управляет бесчисленными вселенными с мириадами живущих в них существ, и при этом Он позволяет управлять Собою силой любви, хотя и не обязан никому повиноваться.

Эта игра Господа способна перевернуть наши представления о детях, и как бы предлагает присмотреться повнимательнее к своему сыну или дочери.

 

Текст Дамодараштаки с переводом

 

Первый куплет Дамодараштаки с переводом

намамишварам сач-чид-ананда-рупам
почтение Верховному Повелителю из вечности, знания и блаженства Его тело
ласат-кундалам гокуле бхраджаманам
качаются серьги в Гокуле Он средоточие красоты
йашода-бхийолукхалад дхаваманам
перед Яшодой в страхе спрыгнул со ступы убегает
парам риштам атйа-тато-друтйа гопйа
Кого поймала сзади очень быстро бежавшая за Ним пастушка

Я поклоняюсь Верховному Повелителю, Ишваре, чьё тело суть вечность, знание и блаженство. На Его щеках покачиваются серьги. Он – украшение божественного царства Гокулы. Боясь, что Яшода накажет Его за разбитый горшок с маслом, Он спрыгивает со ступы и стремительно убегает прочь. Яшода бежит за Ним по пятам и, в конце концов, ловит Его сзади.

 

Текст второго куплета Дамодараштаки

рудантам мухур нетра-йугмам мриджантам
плачет снова и снова глаза трёт
карамбходжа-йугмена сатанка-нетрам
лотосными ладошками двумя с полными страха глазами
мухух шваса-кампа-три-рекханка-кантха-
снова и снова от частого дыхания дрожат три линии на шее
стхита-граива-дамодарам бхакти-баддхам
находится ожерелье чей живот связан верёвкой Кто связан любовью

Увидев хворостину в руке матери, Он плачет и трёт глаза Своими лотосоподобными ручками. В Его глазах страх, и когда Он всхлипывает, ожерелья из жемчуга и драгоценных камней у Него на шее, украшенной тремя линиями, вздрагивают. Я покланяюсь Дамодаре, чей живот обвязан не верёвкой, а любовью Его мамы.

 

Перевод третьего куплета Дамодараштаки

итидрик сва-лилабхир ананда-кунде
подобными этой Своими играми в блаженстве озеро
сва-гхошам нимадджантам акхйапайантам
Свою родню постоянно погружает и показывает
тадийешита-джнешу бхактаир джитатвам
Своим слугам Своё величие желающим знать любовью Он покорён
пунах прематас там шатавритти ванде
снова и снова с великой любовью Ему сотни раз я кланяюсь

Его детские игры, подобные этой, когда мама привязывает Его к ступе, даруют жителям Гокулы нескончаемое блаженство. Этими играми Он показывает тем, кто желает постичь Его, что Его покоряет только чистая и простосердечная любовь. С огромной любовью я снова и снова склоняюсь перед Дамодарой.

 

Текст и перевод четвёртого куплета Дамодараштаки

варам дева мокшам на мокшавадхим ва
даров Господь освобождения не Вайкунтхи или
на чанйам врине хам варешад апиха
не о чём-либо ещё молю я Господь всех благ только здесь
идам те вапур натха гопала-балам
эту Твою форму Господь мальчика-пастушка
сада ме манасй авирастам ким анйаих
навсегда в моём сердце прояви ничего другого

О, Господь! Хотя Ты можешь даровать любое благословение, я не молю Тебя ни об освобождении, ни о вечной жизни на Вайкунтхе, ни о каком другом благе. Я хочу лишь всегда видеть в своём сердце Твой прекрасный образ маленького пастушка. Ничего другого мне не нужно.

 

Пятый куплет Дамодараштаки - текст и перевод

идам те мукхамбходжам атйанта-нилаир
пусть твой лотосный лик очень чёрными с синим отливом
вритам кунталаих снигдха-рактаиш ча гопйа
обрамлённый локонами волос мягкими местами с красноватым оттенком и гопи
мухуш чумбитам бимба-рактадхарам ме
снова и снова целуемый и как бимба алые уста в моём
манасй авирастам алам лакша-лабхаих
сердце проявятся не нужны сотни тысяч других обретённый

Вновь и вновь Яшода осыпает поцелуями Твоё лотосоподобное лицо, обрамлённое локонами чёрных волос с красноватым оттенком. Твои губы алеют, как спелые плоды бимба. Позволь же мне всегда видеть в своём сердце Твой прекрасный лик. Я не желаю сотен тысяч любых других благословений.

 

Шестой куплет - текст Дамодараштаки

намо дева дамодарананта вишно
поклоны Тебе Господь Дамодара Ананта Вишну
прасида прабхо духкха-джалабдхи-магнам
будь доволен мной Господь в океане тонущего
крипа-дришти-вриштйати-динам батану
милостивого взгляда поток пролей такого падшего
гриханеша мам аджнам эдхй акши-дришйах
прими Господь мне невежде стань для глаз видимым

Поклоны Тебе! О, Господь Дамодара! О, Ананта, обладатель непостижимой силы! О, вездесущий Вишну! Я хочу, чтобы Ты был доволен мною. Пролей на меня дождь Своего милостивого взгляда, спаси эту предавшуюся Тебе душу, которая тонет в океане мирских печалей. Позволь мне видеть Тебя!

 

Седьмой куплет Дамодараштаки + перевод

кувератмаджау баддха-муртйаива йадват
сыновья Куверы связанные обликом которые были как деревья
твайа мочитау бхакти-бхаджау критау ча
Тобою освобождены и любви приемниками их сделал также
татха према-бхактим свакам ме прайаччха
тогда любовную преданность к Тебе мне пожалуйста даруй
на мокше грахо ме сти дамодареха
не в освобождении нуждаюсь я о Дамодара лишь в любви

О, Дамодара! Хотя Яшода привязала Тебя к ступе, Ты милостиво освободил двух сыновей Куверы, которые из-за проклятия Нарады были деревьями, и даровал им сокровище любви к Богу (према-бхакти). Одари же и меня этим сокровищем! Я жажду только этой любви, и не стремлюсь ни к какому другому виду освобождения.

 

Восьмой куплет текста Дамодараштаки

намас те сту дамне спхурад дипти-дхамне
поклоны Тебе пусть будут верёвке прекрасной сияющей обители
твадийодарайатха вишвасйа дхамне
Твоему животу вселенной прибежищу
намо радхикайаи твадийа прийайаи
поклоны Шримати Радхике Твоей любимой возлюбленной
намо нанта-лилайа девайа тубхйам
поклоны необъятным играм Господа Тебе

О, Дамодара! Я склоняюсь перед благословенной сияющей верёвкой, обвивающей Твой живот. Я также склоняюсь перед Твоим животом, вместилищем вселенной. И наконец, я приношу поклоны Шримати Радхике, Твоей дорогой возлюбленной, и Тебе, Господь, являющему необъятные игры.

 

Аудио и видео Дамодараштаки

 

Инструкция: как сделать фитильки для Дамодараштаки

Не у каждого есть возможность во время месяца Картика принимать участие в ежедневных ритуалах, проводимых в Ведических храмах. Очень просто организовать совместное пение Дамодараштаки и предложение Дамодаре огоньков у себя дома. Текст с переводом Дамодараштаки, а также мотив напева приведены выше, осталось сделать фитильки и собрать желающих.

Использовать лампадки для сжигания топлёного масла не всегда удобно, ведь их нужно каждый раз чистить перед очередным предложением. Поэтому чаще используют одноразовые фитильки из ваты, пропитанные гхи. Такие фитильки проще в изготовлении и применении, а главное, весь процесс становится быстрым и экономичным.

Для того чтобы изготовить фитильки нам понадобятся:
- топлёное сливочное масло (гхи);
- деревянные зубочистки или другие тонкие палочки;
- медицинская вата.

Если Вы раньше не готовили топлёное масло, то его рецепт описан чуть ниже. Ну что же, если все ингредиенты собраны, тогда начнём делать фитильки, которые так весело предлагать Господу Дамодаре под аккомпанемент волшебной Дамодараштаки.

Берём новую чистую зубочистку и маленький комочек ваты. Растягиваем вату блинчиком в тонкий слой, чтобы по размеру получилось примерно в половину длины палочки. Кладём палочку на ватный блинчик, накручиваем вату на палочку, как показано на рисунках.

 
Вот таким способом мы изготовили больше десяти фитильков, при этом особо удачными получились те три, что слева на рисунке. На них вата занимает примерно половину длины палочки, количество ваты такое, как нужно, и они скручены равномерно и довольно плотно.

 
Избыток ваты заставит фитилёк гореть дольше, ведь вата впитает больше топлёного масла. Неплотно смотанный фитилёк наоборот будет сгорать быстрее, также в этом случае горящая вата может соскочить с палочки.

Для пропитывания фитильков используется тёплое (примерно 40-50 градусов Цельсия) топлёное масло гхи. При этой температуре масло быстро и хорошо впитывается ватой. По очереди окунаем фитильки в гхи, затем выжимаем лишнее масло, чтобы оно не стекало во время предложения.

Рецепт приготовления топлёного масла гхи в домашних условиях очень прост. Использовать его можно не только для ритуалов Дамодараштаки, а и вместо обычного сливочного или растительного масла, ведь в кулинарном плане оно считается полезнее обычного сливочного масла, из которого готовится. Всё дело в том, что при топлении масло приобретает потрясающий вкус, теряет ненатуральные добавки, и получает способность долго храниться как в холодильнике, так и за его пределами.

Берём нужное количество домашнего или магазинного сливочного масла с учётом того, что при перетопке масло потеряет до половины объема. Желательно брать масло высокой жирности, и уж точно не подойдут различные обезжиренные спреды и маргариновые изделия.

Кладём масло в кастрюлю и ставим на слабый огонь. В процессе топления крышка от кастрюли нам не понадобится – накрывать не нужно.

 
Время от времени помешиваем масло, которое будет трансформироваться в несколько этапов. Сперва оно вспенится.

 
Чуть позже пена сойдёт, и сливочное масло превратится в однородную смесь желтоватого цвета.

 
Затем оно начнёт расслаиваться, появится вторая фракция прозрачного янтарного цвета.

 
Пенку, которая может образоваться, снимать не требуется, так как всё со временем перетопится под действием огня.

Понять, что алхимия удалась и гхи готово можно по янтарному (золотистому) цвету и приятному орехово-сливочному аромату. При этом масло станет полностью однородным и прозрачным, а на дне кастрюли выпадет осадок. Именно в осадке концентрируются все ненужные примеси. Чем больше осадок, тем ниже качество сливочного масла. Время приготовления зависит от качества и объёма перетапливаемого продукта.

Когда Вы поймёте, что гхи готово, дайте ему немного остыть в кастрюле, где оно готовилось. После этого слейте через ситечко или несколько слоёв марли в посуду для хранения. Обычно топлёное масло хорошо сохраняется несколько месяцев даже без охлаждения.

Итак, в этой статье мы познакомились с историей игры Бога в форме Дамодары, узнали текст, перевод и мотив для пения Дамодараштаки, а также получили подробную инструкцию, как изготовить фитильки для предложения Дамодаре в домашних условиях. Надеемся, что Дамодараштака войдёт в Ваше сердце и принесёт много радостных и глубоких переживаний.

Поделиться с друзьями