По просьбе преданных, у которых возникло сомнение в правильности смысла одного из предложений комментария к стиху БГ 11.2, проверил и действительно обнаружил грубое и наглое искажение смысла в английском издании 1983 года.
Рукопись Шрилы Прабхупады: His personality is not lost, because in the Ninth Chapter Lord says, that He is all-pervading, yet personally He is not presenting.
Перевод: Он не утрачивает себя как личность, поскольку в девятой главе Господь говорит, что, не смотря на то, что Он всепронизывающь, ЛИЧНО Он там нигде не присутствует.
1972 английский: His personality is not lost, although He is all-pervading.
Перевод: Он не утрачивает себя как личность, хотя Он и всепронизывающь.
1983 английский: As the Lord has said in the Ninth Chapter, He is all-pervading, yet He is not personally present everywhere.
Перевод: «Как Господь говорит в девятой главе, Он, - всепронизывающь, но и в то же время, лично повсюду не присутствует».
Официальный русский перевод: «При этом Он никогда не утрачивает Своей индивидуальности. Так, в девятой главе Господь говорит, что, оставаясь вездесущим, Он нигде не находится лично».
Итак, что произошло? Смысл сказанного в рукописи - ГОСПОДЬ НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ! Потому что, ссылаясь на свою способность все пронизывать, Он ЛИЧНО там не присутствует. Смысл сказанного в издании 1972 (авторизованном Прабхупадой) - Хотя Господь и всепронизывающь, ОН НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ.
Смысл сказанного в БГ 1983 (наглая и не авторизованная Прабхупадой подмена смысла под видом восстановления текста рукописи) - Как СКАЗАНО в девятой главе, ОН ВСЕПРОНИЗЫВАЮЩЬ, НО ЛИЧНО ПОВСЮДУ НЕ ПРИСУТСТВУЕТ. Смысл русского перевода: В данном стихе говорится не о сохранении индивидуальности, а о НЕ УТРАТЕ Господом Себя КАК ЛИЧНОСТИ. Потому как идет далее ссылка на Его слова - Я НЕ ПРИСУТСТВУЮ ЛИЧНО! Значит Его личность сохранена!
ВЫВОД: «Благое намерение» ПОЛНОСТЬЮ ИСКАЖАЕТ ФИЛОСОФИЮ СКАЗАННОГО и ПОЛНОСТЬЮ УВОДИТ В МАЯВАДУ, а точнее вводит в заблуждение, где становится не понятно, в чем смысл. ГЛАВНЫЙ СМЫСЛ: ГОСПОДЬ НЕ УИРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ, ПРОНИЗЫВАЯ И ВХОДЯ ВО ВСЕ МАТЕРИАЛЬНОЕ. МАЯВАДА ПРОПОВЕДУЕТ ДРУГОЕ: Дух, проникая в материю, создает множественные личности. В рукописи Прабхупады отсутствует слово «повсюду». ОСНОВНАЯ Уникальность Бога в том, что ОН НИКОГДА НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ, а не то, что он одновременно и везде и нигде.
Абхиманью дас
Как скачать видео и аудио?
Возможность скачивания видео и аудио предоставляют бесплатные сервисы, например: savefrom.net presaver.com notube.net y2down.cc
Свежие материалы
Увы! Разве не удивительно, что глупый материалист не обращает внимания на такую огромную опасность, как надвигающаяся смерть? Он знает, что смерть придет наверняка, и все же не придает этому значени...
Верховная Личность Бога сказал: «Человек способен получить освобождение посредством серьезного выполнения преданного служения Мне, и посредством слушания в течение долгого времени обо Мне или от Мен...
Вайшнавский календарь
Шри Адвайта Ачарья — великий святой гаудия-вайшнавской традиции, которому поклоняются как одной из пяти ипостасей Бога, называемых Панча-таттва. Он считается совместным воплощением Маха Вишну и Шивы...
Это праздник в честь ухода Бхишмадевы, который был государственным деятелем, главой династии Куру, великим военачальником и предводителем кшатриев. Бхишма — сын царя Шантану и богини-реки Ганги, в ...
Шрипад Мадхавачарья явился в этот мир примерно в 1238 года до н.э., в деревне Тулунада, которая находилась на расстоянии около 8 миль к юго-востоку от современного Удупи, Штата Карнатака в Южной Инд...
Шри Рамануджа Ачарья явился в 1017 году неподалеку от Мадраса, в Южной Индии, в семье ведических ученых. Шри-вайшнавы утверждают, что он был инкарнацией Лакшмана. Слово Рамануджа означает «последова...
Экадаши 29 января 2026
Слава Джая (Бхаими) экадаши, который приходится на период растущей луны в месяце январе/феврале, описана в «Бхавишья Уттара Пуране» в беседе Господа Кришны и Махараджы Юдхишт...
Вегетарианские рецепты
Харе Кришна, дорогие мои… Сегодня без предисловий. Чечевичные пельмени - пальчики оближешь :) Удачи!!!
Итак, для вегетарианских чечевичных пельменей нам понадобится
Тесто:
- 2 столовые ложки гхи (т...
Неслучайные материалы
Aрджуна спросил: Кто более преуспел в йоге - те, кто всегда преданно служит Тебе, или те, кто поклоняется безличному Брахману, непроявленному и неуничтожимому?
КОММЕНТAРИЙ: Кришна уже рассказал Aрджу...
Далеко ли, близко ли речка протекает.
Каждый будет счастлив, кто о ней узнает.
Ибо ее воды – пряди шелка гладкого,
И ее нектар слаще меда сладкого.
Утопает в зелени и цветах чудесных,
В звонких песнопени...
О Aрджуна, это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я - бессмертие и Я - олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне. (Бхагавад-гита, 9.19.)
Что значит жизнь моя, крупица?
Так, н...
«Когда Моя возлюбленная бросает Мне сердитые упреки, ее слова отвлекают Мой ум от благоговейных звуков ведических гимнов».
Комментарий: Упанишады гласят, что все живые существа зависят от верховног...
Проявите Ваши творческие способности
Вам нравится Швета Двипа? Проявите Ваши творческие способности и помогите сделать этот сайт ещё интереснее! Вливайтесь в дружелюбную команду, которая занимается служением в этом проекте.
Швета Двип...
© 2010 - 2026 Copyright (Информация для правообладателей). Мнения авторов материалов и комментариев к ним могут не совпадать с позицией редакции сайта.
Распространение материалов сайта горячо приветствуется! При использовании информации на других сайтах, пожалуйста, ставьте ссылку на цитируемый материал.