По просьбе преданных, у которых возникло сомнение в правильности смысла одного из предложений комментария к стиху БГ 11.2, проверил и действительно обнаружил грубое и наглое искажение смысла в английском издании 1983 года.
Рукопись Шрилы Прабхупады: His personality is not lost, because in the Ninth Chapter Lord says, that He is all-pervading, yet personally He is not presenting.
Перевод: Он не утрачивает себя как личность, поскольку в девятой главе Господь говорит, что, не смотря на то, что Он всепронизывающь, ЛИЧНО Он там нигде не присутствует.
1972 английский: His personality is not lost, although He is all-pervading.
Перевод: Он не утрачивает себя как личность, хотя Он и всепронизывающь.
1983 английский: As the Lord has said in the Ninth Chapter, He is all-pervading, yet He is not personally present everywhere.
Перевод: «Как Господь говорит в девятой главе, Он, - всепронизывающь, но и в то же время, лично повсюду не присутствует».
Официальный русский перевод: «При этом Он никогда не утрачивает Своей индивидуальности. Так, в девятой главе Господь говорит, что, оставаясь вездесущим, Он нигде не находится лично».
Итак, что произошло? Смысл сказанного в рукописи - ГОСПОДЬ НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ! Потому что, ссылаясь на свою способность все пронизывать, Он ЛИЧНО там не присутствует. Смысл сказанного в издании 1972 (авторизованном Прабхупадой) - Хотя Господь и всепронизывающь, ОН НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ.
Смысл сказанного в БГ 1983 (наглая и не авторизованная Прабхупадой подмена смысла под видом восстановления текста рукописи) - Как СКАЗАНО в девятой главе, ОН ВСЕПРОНИЗЫВАЮЩЬ, НО ЛИЧНО ПОВСЮДУ НЕ ПРИСУТСТВУЕТ. Смысл русского перевода: В данном стихе говорится не о сохранении индивидуальности, а о НЕ УТРАТЕ Господом Себя КАК ЛИЧНОСТИ. Потому как идет далее ссылка на Его слова - Я НЕ ПРИСУТСТВУЮ ЛИЧНО! Значит Его личность сохранена!
ВЫВОД: «Благое намерение» ПОЛНОСТЬЮ ИСКАЖАЕТ ФИЛОСОФИЮ СКАЗАННОГО и ПОЛНОСТЬЮ УВОДИТ В МАЯВАДУ, а точнее вводит в заблуждение, где становится не понятно, в чем смысл. ГЛАВНЫЙ СМЫСЛ: ГОСПОДЬ НЕ УИРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ, ПРОНИЗЫВАЯ И ВХОДЯ ВО ВСЕ МАТЕРИАЛЬНОЕ. МАЯВАДА ПРОПОВЕДУЕТ ДРУГОЕ: Дух, проникая в материю, создает множественные личности. В рукописи Прабхупады отсутствует слово «повсюду». ОСНОВНАЯ Уникальность Бога в том, что ОН НИКОГДА НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ, а не то, что он одновременно и везде и нигде.
Абхиманью дас
Возможность скачивания видео и аудио предоставляют бесплатные сервисы, например: savefrom.net presaver.com notube.net y2down.cc
В этом теле есть еще и другой наслаждающийся, трансцендентный - Господь, Верховный владыка, который наблюдает и дозволяет, и именуется Параматмой.
КОММЕНТАРИЙ: Здесь утверждается, что Параматма, всег...
Вдохновляемый Им одним, я под наблюдением всепроникающей Сверхдуши лишь проявляю то, что уже создано Им [Нарайаной], и сам я тоже создан Им.
КОММЕНТАРИЙ: Даже Брахма, создатель вселенной, признает, ч...
Приняв санньясу и отправившись в путешествие по Южной Индии, Господь Шри Чайтанья Махапрабху начал искать своего брата Вишварупу. В процессе поиска Он узнал что тот был в Пандарапуре. Когда Махапраб...
В сентябре 1959 года, в Матхуре, Шрила Прабхупада принял посвящение в санньясу, обет отречения, у Шри Шримад Бхакти Вигьяна Кешава Госвами Махараджа и получил титул «А. Ч. Бхактиведанта Свами». Для ...
Десять дней мы плыли через Атлантический океан. Этот огромный океан обычно очень неспокоен, полон штормов и туманов. Но на этот раз, по милости Кришны, он был тихим. Капитан корабля сказал: «Я никог...
Слава Индира экадаши описана в «Брахмаваиварта Пуране» в беседе Господа Кришны и Махараджа Юдхишхиры.
Махарадж Юдхиштхира сказал: «О, Кришна! О, Мадхусудана! О, убийца демон...
Уже совсем скоро Новый год и, как мы знаем, ни одна уважающая себя семья не обходится без уже полюбившегося и традиционного салата имени господина Оливье. Рецептов праздничного салата Оливье известн...
«Шримад Бхагаватам», песнь 1 глава 8 текст 15: «О, слава рода Бхригу (Шаунака), хотя оружие и высшее - неодолимое, неотразимое, но было нейтрализовано, будучи встречено силой, относящейся к Вишну».
Б...
Душу нельзя рассечь на куски никаким оружием, сжечь огнем, смочить водой, иссушить ветром.
КОММЕНТАРИЙ: Никакими видами оружия нельзя убить душу. Она неуязвима для мечей, пламени, ливней, смерчей и т...
Эти войны нельзя назвать священными. Нет. Это игры дипломатов, политиков... Их рук дело. Будучи не в состоянии хорошо управлять, они занимают людей войной. Только и всего. Отвлекают внимание. Но вой...
Аиндра Прабху: Когда Шрила Прабхупада приехал в Вашингтон в 1976, мы все ненадолго остановились в его квартире, прежде чем отправиться в храм приветствовать Божеств. Однажды утром мне втиснули в рук...
Вам нравится Швета Двипа? Проявите Ваши творческие способности и помогите сделать этот сайт ещё интереснее! Вливайтесь в дружелюбную команду, которая занимается служением в этом проекте.
Швета Двип...