По просьбе преданных, у которых возникло сомнение в правильности смысла одного из предложений комментария к стиху БГ 11.2, проверил и действительно обнаружил грубое и наглое искажение смысла в английском издании 1983 года.
Рукопись Шрилы Прабхупады: His personality is not lost, because in the Ninth Chapter Lord says, that He is all-pervading, yet personally He is not presenting.
Перевод: Он не утрачивает себя как личность, поскольку в девятой главе Господь говорит, что, не смотря на то, что Он всепронизывающь, ЛИЧНО Он там нигде не присутствует.
1972 английский: His personality is not lost, although He is all-pervading.
Перевод: Он не утрачивает себя как личность, хотя Он и всепронизывающь.
1983 английский: As the Lord has said in the Ninth Chapter, He is all-pervading, yet He is not personally present everywhere.
Перевод: «Как Господь говорит в девятой главе, Он, - всепронизывающь, но и в то же время, лично повсюду не присутствует».
Официальный русский перевод: «При этом Он никогда не утрачивает Своей индивидуальности. Так, в девятой главе Господь говорит, что, оставаясь вездесущим, Он нигде не находится лично».
Итак, что произошло? Смысл сказанного в рукописи - ГОСПОДЬ НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ! Потому что, ссылаясь на свою способность все пронизывать, Он ЛИЧНО там не присутствует. Смысл сказанного в издании 1972 (авторизованном Прабхупадой) - Хотя Господь и всепронизывающь, ОН НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ.
Смысл сказанного в БГ 1983 (наглая и не авторизованная Прабхупадой подмена смысла под видом восстановления текста рукописи) - Как СКАЗАНО в девятой главе, ОН ВСЕПРОНИЗЫВАЮЩЬ, НО ЛИЧНО ПОВСЮДУ НЕ ПРИСУТСТВУЕТ. Смысл русского перевода: В данном стихе говорится не о сохранении индивидуальности, а о НЕ УТРАТЕ Господом Себя КАК ЛИЧНОСТИ. Потому как идет далее ссылка на Его слова - Я НЕ ПРИСУТСТВУЮ ЛИЧНО! Значит Его личность сохранена!
ВЫВОД: «Благое намерение» ПОЛНОСТЬЮ ИСКАЖАЕТ ФИЛОСОФИЮ СКАЗАННОГО и ПОЛНОСТЬЮ УВОДИТ В МАЯВАДУ, а точнее вводит в заблуждение, где становится не понятно, в чем смысл. ГЛАВНЫЙ СМЫСЛ: ГОСПОДЬ НЕ УИРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ, ПРОНИЗЫВАЯ И ВХОДЯ ВО ВСЕ МАТЕРИАЛЬНОЕ. МАЯВАДА ПРОПОВЕДУЕТ ДРУГОЕ: Дух, проникая в материю, создает множественные личности. В рукописи Прабхупады отсутствует слово «повсюду». ОСНОВНАЯ Уникальность Бога в том, что ОН НИКОГДА НЕ УТРАЧИВАЕТ СЕБЯ КАК ЛИЧНОСТЬ, а не то, что он одновременно и везде и нигде.
Абхиманью дас
Как скачать видео и аудио?
Возможность скачивания видео и аудио предоставляют бесплатные сервисы, например: savefrom.net presaver.com notube.net y2down.cc
Свежие материалы
Верховная Личность Бога сказал: «Человек способен получить освобождение посредством серьезного выполнения преданного служения Мне, и посредством слушания в течение долгого времени обо Мне или от Мен...
Следующий твой вопрос касается свободной воли, ты спрашиваешь, есть она у нас или нет. Если у человека недостаточно разума, чтобы принимать решения, тогда все его решения должны быть санкционированы...
Вайшнавский календарь
Васанта Панчами - день явления Сарасвати Деви - богини мудрости, речи и изящных искусств - в Индии совпадает с первым днем весны. И это довольно символично. Весна всегда символизирует чистоту, начал...
Всевышний Господь обладает тремя внутренними шакти (энергиями) – Шри, Бху и Нила. Бху-шакти в гаура-лиле явилась как Шримати Вишнуприя Деви для того, чтобы помочь распространению движения санкиртаны...
Разные источники сообщают разные даты рождения Шрилы Вишванатхи Чакраварти. Согласно энциклопедии «Гаудия-вайшнава Абхидана», Чакраварти Тхакур явился в этот мир в 1654 году эры Шака (т.е.1642 г. н....
Пундарика Видьянидхи появился на свет в брахманской семье в Чхаттаграме. Титула Видьянидхи он удостоился впоследствии, благодаря своей учености. Ученик Шри Мадхавендры Пури, Пундарика Видьянидхи был...
Рагхунатха дас родился в 1495 году в селении Шри Кришнапура в Бенгалии в семье богатого землевладельца. Ещё будучи ребенком, он получал наставления об основах учения вайшнавов от Баларама Ачарйи и Х...
На изображении - мурти маленького Рагхунанданы на руках матери в месте рождения - Шри Кханде.
Однажды врача Мукунду даса вызвали к пациенту, и он попросил своего младшего сына, Рагхунандану, предложить...
Экадаши 29 января 2026
Слава Джая (Бхаими) экадаши, который приходится на период растущей луны в месяце январе/феврале, описана в «Бхавишья Уттара Пуране» в беседе Господа Кришны и Махараджы Юдхишт...
Вегетарианские рецепты
Для приготовления пшенично-кукурузного содового хлеба нам понадобятся:
- 1,5 cтакана пшеничной муки;
- 0,5 стакана кукурузной муки;
- 100 грамм замороженной кукурузы;
- 50 мл гхи (топлёного масла);
- 1 с...
Неслучайные материалы
Что такое счастье, которого все подсознательно ищут? Проблема большинства, им кажется, что счастье – это что-то извне, то, что я должен получить, но это обман. Настоящее счастье вытекает из внутренн...
Будучи величайшим вайшнавом, Господь Шива поклоняется Шримати Радхарани, прося Её о милости. Эту необычайно красивую и исполненную смысла молитву мы можем возносить, следуя по Его стопам.
О та, котор...
Молите Господа, чтобы отличать голос сердца от голоса ума. Действуйте, как хочет Бог. Сердце - храм Сверхдуши, Параматмы, его нужно очищать, а не заваливать мусором и псевдоотношениями, псевдопредан...
Он был очень молодым, когда появился во Вриндаване, поэтому его назвали Чхота Баба (юный Баба). Чхота Баба был известен под этим именем до конца своих дней. Он полностью отдал свою судьбу в распоряж...
Проявите Ваши творческие способности
Вам нравится Швета Двипа? Проявите Ваши творческие способности и помогите сделать этот сайт ещё интереснее! Вливайтесь в дружелюбную команду, которая занимается служением в этом проекте.
Швета Двип...
© 2010 - 2026 Copyright (Информация для правообладателей). Мнения авторов материалов и комментариев к ним могут не совпадать с позицией редакции сайта.
Распространение материалов сайта горячо приветствуется! При использовании информации на других сайтах, пожалуйста, ставьте ссылку на цитируемый материал.