Автор: Лакшман дас

Аудио файл: требуется свежий Adobe Flash Player и включенный JavaScript. Скачать: Танец Раса - часть 1

Аудио файл: требуется свежий Adobe Flash Player и включенный JavaScript. Скачать: Танец Раса - часть 2

Аудио файл: требуется свежий Adobe Flash Player и включенный JavaScript. Скачать: Танец Раса - часть 3

1
В царстве Враджа двенадцать тенистых лесов,
где пасёт Говинда телят и коров.
В рощу Радху на танец он флейтой зовёт,
красота её глаз сына Нанды влечёт.
2
В царстве Враджа счастливые птицы живут,
Радхе с Кришной нектарную славу поют.
Вдоль Ямуны Гопал очень любит гулять,
её волны спешат его стопы обнять.
3
Там кристально-прозрачные реки текут
и повсюду деревья желаний растут.
А цветы источают такой аромат,
что любого любовью к Говинде пьянят.
4
Водопадов мелодии радуют слух.
В жаркий день разливают прохладу вокруг.
Пастушки с удовольствием в рощи спешат,
юный выдумщик Кришна — их жизнь и душа.

5
Что ни шаг там, то танец, чарующий глаз,
а слова, словно песни, приводят в экстаз.
Аромат, образ, вкус, прикасанье и звук
неземное счастье всем чувствам несут.
6
Неотличны их имя, дела, формы тел,
с Радха-Кришной общаться — их славный удел.
Утром Кришне одеться приходят помочь.
Рады встрече, ведь были в разлуке всю ночь.
7
С Баларамой и Кришной бегут пастушки,
в ликованьи трубят в расписные рожки.
Состязаются в силе с Гопалом «бойцы»,
а кругом из волшебных каменьев дворцы.
8
Семь мелодий обычно играет свирель,
всех существ покоряет чудесная трель.
Заиграл Кришна сладостно пятый мотив,
им подруг пробудил, их сердца оживив.
9
В их сердцах — только Кришна и лес Вамшиват,
где под яркой луной можно с ним танцевать.
Но не эти тела, а духовную суть,
к месту танца мечты, словно крылья, несут.
10
Ждут всегда гопи этот волнующий миг,
и, забыв обо всём, через лес напрямик
устремились к нему, будто зверь на ловца.
От волненья на девушках нету лица.
11
Ярче солнц Кришна светится в тёмной ночи,
но приятны для глаз золотые лучи.
Вот улыбкой его озарились уста
и внезапно на флейте играть перестал.
12
Над пастушками Говинда лукаво решил подшутить:
«Несравненные принцессы, чем могу я вам послужить?
Лучезарные богини, ваш визит так внезапен сейчас.
Что вас привело к Ямуне в такой поздний час?
13
Диск луны, что украсил собой небеса,
или весеннего леса ночная краса?
Этот лес полон диких свирепых зверей.
Я прошу вас, домой возвращайтесь скорей!
14
Очень странно и неожиданно, что ночью в лесу мы одни.
Ваш побег от верных супругов измене сродни.
Но достаточно с любовью имя моё призывать,
чтобы в вечном общеньи со мной пребывать.
15
Вы напрасно так опрометчиво ушли из роскошных дворцов,
позабыв совсем про мужей, матерей и отцов.
Ведь наверняка родные устали вас так долго ждать,
о свиданьи сейчас перестаньте мечтать.
16
Стан ваш тонок, румяны вы, грудь высока,
на других посмотреть вы могли б свысока.
Целомудрием славьтесь по всем трём мирам,
расходитесь скорее к себе по домам!»
17
Слёзы брызнули градом из лотосных глаз:
«Разве чудной мелодией звал ты не нас?
Как же можешь ты, Шьям, нас теперь прогонять?
Всё оставив, пришли мы с тобой танцевать!
18
Мы прикованы к месту, в ногах нету сил,
и хотим, чтобы ты нашу страсть погасил.
А иначе умрём от разлуки с тобой!  
Разве нам устоять пред твоей красотой?!
19
Ты — наш вечный отец, вечный сын,  вечный друг,
ты — религии суть, покровитель, супруг.
Покоритель, учитель, властитель и брат,
о возлюбленный наш, нас ли видеть не рад?
20
Наставления Вед сможем мы соблюсти,
приняв кров твоих стоп, чтоб от майи спастись.
Но не надо безжалостно нас упрекать,
мы бежали сюда, чтобы милость снискать!»
21
Так в отчаяньи гопи потупили взор,
пальцем ног на песке чертят странный узор.
«Мы теперь от тебя не уйдём никуда!»
Кришна понял, что девушек воля тверда.
22
И повёл их Господь на поляну в лесу,
розоватые стопы ласкали росу.
На Ямуне резвилась чета лебедей,
над поляною — рой опьянённых шмелей.
23
Пел Он: «Веточка мадхави буйно цветёт
лишь в объятьях весны, что ей силу даёт.
В свою очередь мадхави красит весну,
видя это, все звери танцуют в лесу».
24
Переделали гопи той песни слова,
чтоб была слава Радхики вечно нова.
Так искусны пастушки в игре сладких слов,
воспевая в блаженстве Говинды любовь.
25
Пели: «Мадхави-Радха улыбкой цветёт
лишь в объятиях Мадхавы, хоть круглый год.
В свою очередь Радхика — Кришны душа.
Видя их, звери замерли, еле дыша».
26
Кришна с гопи шутил и стихи им слагал,
стан рукой обвивал, обнимал, целовал.
Он был словно луна среди множества звёзд,
доводил своим пеньем и флейтой до слёз.
27
Переполнил Ямуну духовный экстаз,
с упоеньем смотрела сквозь лотосы глаз.
Пеной волн улыбалась до самых ушей,
что как водовороты плясали на ней.
28
Вдруг застыла в блаженстве, вода прилила,
и безмерно тогда глубина возросла.
От любви на поляну волну разлила,
нежно стопы влюблённых она обняла.
29
Шьямасундар явился во множестве форм,
танцевал рядом с гопи с обеих сторон.
Будто стал он тамаловой рощею вдруг,
гопи — лозы златые — обвились вокруг.
30
С грациозными гопи Гопал танцевал,
ловко бетель из губ в губы им отдавал.
Так желанье супругом их быть исполнял,
их молитв Катьяяни он не забывал.
31
Словно танец змеиный движения рук,
танцем-вихрем с ума  Кришна сводит подруг.
Состязанье устроил, кто выше споёт,
вскоре им проиграл и хвалу воздаёт.
32
Пели множество нот самых разных октав,
у поющих пастушек менялся состав.
В песнях быстро сменялись куплет и припев,
вариаций и чистых мелодий напев.
33
Инструменты тогда Вринда вмиг создала
и подругам с улыбкою их раздала.
Полились плавно звуки вин, флейт и ситар,
бой мриданг, звон цимбал, рёв рожков и литавр.
34
Колокольчики в такт на лодыжках звенят,
 а гирлянды цветов ароматом пьянят.
И траву, и цветы погрузил танец в транс,
даже камни расплавил духовный экстаз.
35
Кришна песни сюжет захотел разыграть —  
стали пальцами тени фигур создавать:
лотос, месяц, змеиная пасть, лепесток.
На их смех отзывался им эхом песок.
36
Пёстрый дождь из цветов боги лили с небес,
на любовью пастушек напоенный лес.
Над поляной застыли все их корабли,
игры Кришны и гопи с ума их свели.
37
Опираясь на руку, одна гопи вдруг
сальто в воздухе сделала между подруг.
Вот другая, как лук, изогнулась назад,
тетивою коса, в Кришну мечет свой взгляд.
38
Радха молнией в туче Говинды блестит,
их союз миллион Купидонов затмит.
С нею, как с отраженьем своим, он играл:
то кружился, как вихрь, то на миг замирал…
39
Здесь не место привычной морали мирской,
в стороне она слёзы роняет с тоской.
В царстве духа чиста и прекрасна любовь,
в царстве майи — лишь похоть, причина оков.
40
Баларам по холму Говардхану бродил,
дивный танец увидел, — от счастья застыл.
Так был Кришной пленён, глаз не мог оторвать,
как и брат, чёрным стал, захотел танцевать.
41
Так кружились пастушки под полной луной,
осыпались с грудей лепестки с кункумой.
В беспорядке их сари и пряди волос,
ведь в душе их экстаз бесконечно возрос.
42
Прямо в танце Говинда им косы заплёл,
блузы, сари, гирлянды в порядок привёл.
Круг танцующих гопи — как диск золотой.
Кришна с Радхикой в центре, как туча с луной.
43
Полагали пастушки: «Он только со мной!
А другие танцуют лишь сами с собой».
Тут опасная мысль поселилась в умах:  
«Нету девушек лучше во всех трёх мирах!»
44
Очень странную вещь Радха видела там:
с ней — один Кришна, с гопи же — два по бокам.
«Только мне обещал милость высшую дать.
Нет, похоже, что счастья мне здесь не видать!»
45
Поняла Радха: «Кришна меня обманул!»
Ветер ревности с луга её тут же сдул.
С миллионами гопи Гопал был тогда,
но отсутствие Радхи постиг без труда.
46
Кришна понял оплошность и тоже исчез,
танец раса оставил и бросился в лес.
Преподал заодно и подругам урок,
чтоб отбросили гордость — бесславный порок.
47
Танец раса имеет успех только с ней,
он бродил у Ямуны под сенью ветвей.
Но не мог он нигде Радхарани найти,
и пришёл к Радха-кунде покой обрести.
48
«Радха! Радха! О Радха!» — Говинда взывал,
и тогда золотистым, как Радхика, стал.
Этот образ Говинды её изумил:
он так нежен, прекрасен, волнующ и мил!
49
Не сдержав любопытства, подкралась в тиши
и закрыла глаза Господину души.
От ладошек Радхи — такое тепло!
Догадался Гопал, от кого оно шло.
50
«В этой форме блаженства твоей же любви
я приду как предвестник духовной зари.
Через пять тысяч лет будет эта заря, —
Золотой век наступит, надежду даря».
51
Чтобы Радху утешить, загладить вину,
он сказал: «В танце видел тебя лишь одну».
Кришна в косу ей вплёл ароматный жасмин
и массировал стопы маслом маслин.
52
По весеннему лесу гуляли вдвоём,
любовались журчащим в долине ручьём.
На цветы он вниманье её отвлекал,
и со смехом водой из ручья обливал.
53
«Я устала идти, сильнорукий возлюбленный мой.
Куда хочешь, неси меня, Шьям дорогой».
«Хорошо, моя звёздочка, забирайся на плечи ко мне...»
и оставил её с лесом наедине…
54
«О Говинда вечно любимый мой!
Ну куда ты исчез за густою листвой?
Ведь разлука, как жар, обжигает меня.
Лишь твой полный любви взор спасёт от огня.
55
Ты из всех гопи Радху особо избрал,
потому что её любовь высшей считал.
Такой сладкой любви у других не сыскать,
потеряешь меня — будешь горько рыдать».
56
Тут Хари, для Радхи невидимый,
                                 в шутку поссориться решил:
«Чем же я в своём поведеньи тебе не угодил?
Пусть обрушатся несчастья и беды на голову мою.
А тебе какая разница? Задеваю ли жизнь твою?»
57
«Твою боль ощущаю намного сильней.
Для тебя я пожертвую жизнью своей.
Не снести мне твою душевную боль.
Так страданья твои отвратить мне позволь!
58
Без тебя я, как свечка, сгораю во тьме,
помешался жизненный воздух во мне.
Я у бездны разлуки стою на краю
и мечтаю увидеть улыбку твою».
59
«Ты ведь и сама знала, Радхика,
                          все тропинки в дремучем лесу.
Отчего так дерзко надеялась,
                                            что я тебя понесу?
Задаёшься ты здорово,
                                      нашла себе поводыря!
Но не смей мне больше указывать,
                                                          сыну царя!»
60
«Сжалься, смилуйся, мой ненаглядный Хари,
просто я так устала от долгой игры!
Ты прости фамильярность любимой своей,
не сердись, появись предо мной поскорей!»
61
«Как сильна любовь в разлуке!
                         Я доволен, оставь свою печаль.
Я такой любви у гопи никогда ещё не встречал.
Для тебя я больше не буду
                            неприступной холодной скалой.
Подойди ко мне, моё солнышко,
                              обнимись же скорей со мной».
62
«О Говинда, но где ты? Вокруг — лишь туман.
Меня скорбь ослепила и вводит в обман.
Не играй со мной в прятки, мне страшно одной!»
Но в ответ осталась с глухой тишиной…
63
В это время пастушки безнадёжно скитались вокруг,
от разлуки в сердцах их — смятение и испуг.
От любви неутолённой они все испытывали шок.
В тщетном поиске любимого они просто сбились с ног.
64
Вопрошали они у деревьев, лиан и кустов:
«Не касался ли Мадхава ваших стволов?
Несомненно, он здесь проходил, напевая, мимо вас,
как иначе бы вы ликовали сейчас?
65
Он похитил сердца и коварно исчез,
нам его не даёт заколдованный лес.
О ашока, тамала, кадамба, баньян!
Вы не видели Кришну здесь между лиан?»
66
Стали в Кришну играть, петь его имена,
уверяла всех каждая: Кришна — она.
Вспоминали улыбку, изящество рук,
прелесть лотосных глаз, флейты сладостный звук.
67
И заметили вдруг две цепочки следов,
что тянулись в песке у жасмина кустов.
«Ради Радхи нас Кришна оставил одних,
значит, дочь Вришабхану всё ж лучше других!
68
А вот здесь он как будто исчез без следа,
видно Радха, как мы, тоже стала горда.
Отрешённый, он сможет прожить и без нас,
только как сможем мы жить без лун его глаз?!»
69
Под ашокой нашли Радхарани в слезах,
весь узор из сандала промок на щеках.
Зависть в сторону, стали её утешать,
и отправились вместе Говинду искать.
70
Тут пастушки заметили Кришну в кустах,
засияли улыбки у них на устах.
Но, чтоб их разыграть, он надменно застыл,
и как Вишну четыре руки проявил.
71
Гопи бросились к Кришне наперегонки,
но их пыл остудили четыре руки.
И пастушки, в почтеньи ладошки сложив,
поклонились с молитвой, величье почтив:
72
«Ты прими наш поклон,
Повелитель бесчисленных миров.
Как, скажи нам, найти Кришну в чаще лесов?
Мы готовы на всё, чтоб его скорее разыскать!
Но так трудно его благосклонность снискать!»
73
Не могли никак распознать они его личности тайную суть,
безутешно вздохнули, продолжили путь.
Но лишь несравненная Радхика в восторге к нему подошла, —
от горячей любви маска Вишну сошла.
74
Только с самыми близкими гопи Гопал
во втором танце раса опять танцевал.
Вринда деви с подругами в роли жюри
выносила сужденье о танце Хари.
75
Чандравали, Лалита, Вишакха поют,
Шьяма с Читрой прекрасные фрукты несут.
Тунгавидья была в танце, словно стрела,
той проворностью Радху в восторг привела.
76
Танец Радхи и Кришны был непостижим,
и для гопи их стиль просто неповторим.
Все старались в кругу с ними в ритм танцевать,
но со временем стали слегка уставать.
77
Чтоб усталость прогнать, прилегли на песке,
а потом вместе с Кришной резвились в реке.
В лунном свете сверкали жемчужинки брызг,
от движений гирлянды цветов порвались.
78
Обнимала Ямуна водой их тела,
как пастушки, лишь этой мечтою жила.
Пузырьками мурашек бурлила вода,
сотни «зайчиков»-лун в них пускала волна.
79
Танец раса — пик всех развлечений Хари,
танцевал Кришна с гопи до самой зари.
Вот часы ночи Брахмы к концу подошли,
и пастушки с тоской по домам разошлись.
80
Тот, кто слушает с верой об этой игре,
кто поёт о чудесной этой поре,
тот однажды и сам в царство Враджа войдёт,
безграничное счастье навек обретёт.

Поделиться с друзьями